la hán

Thân thiện

Trong chùa có thờ tượng mười tám vị la hán.

Définition

1. Nom (Religion bouddhique) :
   • Arhant, Arahant : Dans le bouddhisme, un "la hán" est un être qui a atteint le plus haut niveau de réalisation spirituelle dans le Theravāda, ayant vaincu les impuretés mentales et mis fin au cycle des renaissances (samsara).
   • Saint, sage : Désigne un disciple du Bouddha ayant parfaitement réalisé les enseignements et atteint le nirvana.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chùa có tượng mười tám vị la hán. (Le temple abrite des statues des dix-huit arhants.)
  • Theo truyền thuyết, vị la hán đó đã sống rất thọ. (Selon la légende, cet arhant a vécu très longtemps.)
  • Các vị la hán thường được miêu tả với tướng mạo trang nghiêm. (Les arhants sont souvent décrits avec une apparence majestueuse.)

Utilisation avancée

• "Thập bát la hán" : Les dix-huit arhants. Il s'agit d'un groupe canonique de disciples éveillés du Bouddha, objets d'une vénération particulière, notamment dans le bouddhisme d'Asie de l'Est.
  • Bộ tượng thập bát la hán bằng gỗ rất tinh xảo. (L'ensemble des dix-huit statues d'arhants en bois est très raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• La hán quả (nom) : Le fruit de l'état d'arhant, c'est-à-dire la réalisation spirituelle ultime.

  • Tu hành để đạt được la hán quả. (Pratiquer l'ascèse pour atteindre le fruit de l'arhant.)

• A-la-hán (nom) : Transcription alternative du terme sanskrit "arhat" ou pāli "arahant".

  • Danh hiệu A-la-hán là một quả vị cao. (Le titre d'Arahant est un niveau de réalisation élevé.)

Synonymes

• Arhat : Terme sanskrit désignant la même réalisation spirituelle.
• Bậc giác ngộ : Personne éveillée, illuminée.

Expressions idiomatiques

• Vui như La Hán : Joyeux comme un Arhant. Expression décrivant une personne au visage radieux et serein, évoquant la félicité et la paix intérieure des arhants.
  • Ông cụ cười, trông vui như La Hán. (Le vieil homme sourit, il a l'air joyeux comme un Arhant.)

Học thuật

1. (rel.) arhant; arahant; lo-han